КЕЙС: Внедрение английской версии сайта premiumautorent-ge.com для продвижения аренды авто в Грузии

CabrioGE – сервис аренды премиальных автомобилей в Грузии. Проект работает с аудиторией, которая приезжает в страну из разных регионов и ищет аренду автомобиля на понятном языке: от русскоязычных клиентов до англоязычных туристов и экспатов.

Для такой ниши мультиязычность – не декоративная функция. Это отдельный канал привлечения: новые поисковые запросы, больше доверия у иностранной аудитории, понятный пользовательский путь и возможность продвигаться по англоязычной семантике.

Создать английскую версию сайта, которая воспринимается как самостоятельный, полноценный сайт для англоязычного пользователя, но остается в общей WordPress-архитектуре проекта.

В качестве основной системы управления языками использовали Polylang. Он позволил связать переводы на уровне страниц, записей, таксономий и кастомных типов данных, сохранив нативную архитектуру WordPress.

Английская версия получила отдельную URL-структуру с префиксом /en/. Для SEO и удобства пользователей были настроены кастомные человеко-понятные slug’и. Русская версия осталась без префикса, английская – полностью изолирована в своей структуре, но обе версии логически связаны между собой.

Такой подход помогает поисковым системам корректно понимать языковые версии и снижает риск дублей. Для пользователя это тоже важно: он видит чистый URL и попадает на страницу, где весь интерфейс работает на выбранном языке.

Статические строки в PHP-шаблонах были обернуты в функции WordPress i18n, в частности __() и _e(), и переведены через Loco Translate. Это позволило централизованно управлять переводами и не редактировать код при каждой корректировке текста.

Elementor-шаблоны были продублированы и привязаны к нужным языкам. Это касалось как статических страниц, так и динамических архивов и single-страниц. Визуальная часть английской версии стала самостоятельной, но при этом не потребовала отдельной кодовой базы.

Отдельная работа была проведена с кастомными сущностями сайта: автомобилями, услугами, отзывами, классами авто, брендами и другими таксономиями. Все они были интегрированы в мультиязычную систему через Polylang.

Для каждой сущности можно создавать и связывать языковые версии. Термы таксономий переводятся или синхронизируются в зависимости от бизнес-логики. Это важно для каталога автомобилей: фильтр по классу, бренду или категории должен показывать только релевантные английские данные, а не смешивать языки.

ACF-поля были разделены на два сценария: переводимые поля, где контент отличается по языкам, и синхронизируемые поля, где данные должны оставаться одинаковыми. Это сохранило консистентность карточек и упростило администрирование.

Самая важная техническая часть – адаптация AJAX-обработчиков и динамических выборок. На сайте есть фильтры, пагинация и подгрузка данных, которые должны работать внутри активного языка.

Для этого в запросы передается текущий язык, а WP_Query формируется с параметром lang. В результате английская версия выводит только английские записи, таксономии и карточки автомобилей. Пользователь не видит русские элементы в динамических блоках, а поисковые системы получают чистую языковую структуру.

Формы Contact Form 7 были продублированы для английской версии: переведены поля, сообщения, ошибки валидации и пользовательские уведомления.

Серверная логика отправки заявок сохранилась, включая интеграцию с Telegram API. При этом в форму передается текущая локаль, поэтому заявка может фиксировать язык пользователя. Это помогает менеджерам понимать контекст обращения и корректнее обрабатывать лид.

В хедере был реализован переключатель языков, который ведет пользователя на соответствующий перевод текущей страницы. Это важно для UX: человек не просто переходит на главную английскую версию, а остается в том же смысловом разделе.

Динамическое меню также адаптировано под текущий язык. Оно выводит только те страницы и термы, которые относятся к активной языковой версии. Особенно это важно для каталожных структур, где меню влияет и на навигацию, и на SEO.